צפור היפי
- תרגום: כץ עמנואל
הַקְּטַנְטַנָּה הִסְמִיקָה
כְּיַהֲלֹם הִבְרִיקָה,
אֵשׁ בְּלִבִּי הִדְלִיקָה,
כְּלָל לֹא יָדְעָה רַחֵם.
הָבָה וְאֶשָּׁקֶנָּה
אֵין חֲמוּדָה מִמֶּנָּה
עָפָה לָהּ וְאֵינֶנָּה
וָאֶשָּׁאֵר בָּדָד
עָפָה צִפּוֹר אֱלוֹהַּ
אֵין עוֹד אַחַת כָּמוֹהָ,
אָנָה עַתָּה אָבוֹאָה?
אֵין בִּלְעָדֶיהָ אוֹר.
שְׁתַּיִם עֵינֶיהָ פֶּלֶא
לֹא עוֹד אֶרְאֶה כָּאֵלֶּה.
כָּל הָעוֹלָם לִי כֶּלֶא -
כֶּלֶא לְלֹא רַחֵם.
כְּיַהֲלֹם הִבְרִיקָה,
אֵשׁ בְּלִבִּי הִדְלִיקָה,
כְּלָל לֹא יָדְעָה רַחֵם.
הָבָה וְאֶשָּׁקֶנָּה
אֵין חֲמוּדָה מִמֶּנָּה
עָפָה לָהּ וְאֵינֶנָּה
וָאֶשָּׁאֵר בָּדָד
עָפָה צִפּוֹר אֱלוֹהַּ
אֵין עוֹד אַחַת כָּמוֹהָ,
אָנָה עַתָּה אָבוֹאָה?
אֵין בִּלְעָדֶיהָ אוֹר.
שְׁתַּיִם עֵינֶיהָ פֶּלֶא
לֹא עוֹד אֶרְאֶה כָּאֵלֶּה.
כָּל הָעוֹלָם לִי כֶּלֶא -
כֶּלֶא לְלֹא רַחֵם.
ביצועי השיר על ציר הזמן
ביצוע:האחים אהרני (אקורדיון)
ביצוע:חבורת שירו שיר
עיבוד: לבנון אריה
ביצוע:חבורת שירו שיר
עיבוד: לבנון אריה
ביצוע:צדיקריו-עינב מטי
עיבוד: כהן שמעון
